Der Sänger von diesem Lied ist in seine Deutschlehrerin verliebt. Er singt ein Lied für sie. Aber leider hat er im Deutschkurs nicht gut aufgepasst! Er macht viele Fehler in der deutschen Grammatik. Hör das Lied an und lies den Text dazu. Findest du die Fehler?
Die Wise Guys: Meine Deutschlehrerin (Liedtext)
Denk ich an damals zurück, bin ich noch immer völlig hin,
dann merke ich, dass ich auch heute noch verliebt in sie bin
Sie war ’ne wunderbare Frau mit schulterlangem, blondem Haar.
Sie war die Frau, die wo für mich die allereinzigste war.
Sie war für mich von Anfang an so wundervoll gewesen.
Sie lehrte mir das Schreiben und sie lehrte mir das Lesen.
Ihre Haut weicher wie Samt, und sie war ’ne richtig Schlanke.
Nein, ich werde nie vergessen, was ich sie verdanke.
Refrain:
Ich liebe ihr noch immer, sie raubt mich heute noch den Sinn:
Meine Deutschlehrerin.
Ich mache nie Prognosen und werd’s auch künftig niemals tun,
doch ich habe mir geschwört: Ich werd’ nicht eher ruh’n
als bis wenn ich sie mal endlich meine Liebe gesteh’,
weil ich durch das, was sie mich lernte, die Welt viel klarer seh’.
Sie war so gebildert, sie war so unglaublich schlau
weil sie wusste wirklich alles von Betonung und Satzbau.
Sie war ’ne Frau, die wo so unbeschreiblich kluge Dinge
wusste, dass ich ihr als Dank dafür den Liebeslied hier singe.
Refrain:
Ich liebe ihr noch immer, sie raubt mich heute noch den Sinn:
Meine Deutschlehrerin
Sie war die erste große Liebe, die Liebe meines Lebens.
Doch ich kam zu spät, denn sie war leider schon vergebens.
Eines Tages ist sie mit dem Mathelehrer durchgebrennt.
Diesen Typen hasse ich dafür zu hundertzehn Prozent!
Grammatik-Fehler im Lied „Meine Deutschlehrerin“
Hast du alle Fehler im Text gefunden? Ich zeige dir die Korrektur und erkläre dir die Grammatik.
Sie war die Frau, die wo für mich
Sie war die Frau, die für mich
Das Wort „wo“ im Relativsatz ist ein Dialekt aus Bayern.
Die allereinzigste
Die einzige
Das Wort „einzig“ kann man nicht steigern. Es gibt keinen Superlativ.
Sie war so wundervoll gewesen
Sie ist so wundervoll gewesen
Sie „war gewesen“ ist der Plusquamperfekt – eine spezielle Grammatik für die Vor-Vergangenheit.
Sie lehrte mir das Schreiben
Sie lehrte mich das Schreiben
lehren + Akkusativ („Wen lehre ich das Schreiben?“)
Weicher wie Samt
Weicher als Samt
Man benutzt das Wort „als“ für Vergleiche.
Was ich sie verdanke
Was ich ihr verdanke
verdanken + Dativ („Wem verdanke ich das?“)
Ich liebe ihr
Ich liebe sie
lieben + Akkusativ („Wen liebe ich?“)
Sie raubt mich heute noch den Sinn
Sie raubt mir heute noch den Sinn
rauben + Dativ („Wem raube ich den Sinn?“)
Ich habe mir geschwört
Ich habe mir geschworen
Das korrekte Partizip von „schwören“ ist „geschworen“.
nicht eher ruhen, als bis wenn
nicht eher ruhen, bis
Manchmal ist die Grammatik einfacher, als man denkt.
…bis ich sie meine Liebe gestehe
…bis ich ihr meine Liebe gestehe
gestehen + Dativ („Wem gestehe ich meine Liebe?“)
das, was sie mich lernte
das, was sie mich lehrte
lernen = studieren
lehren = beibringen
Sie war so gebildert
Sie war so gebildet
gebildet = intelligent, klug
Das Wort „gebildert“ existiert nicht.
weil sie wusste wirklich alles
denn sie wusste wirklich alles
Mit dem Wort „weil“ muss das Verb an das Ende („Weil sie wirklich alles wusste“).
sie wusste wirklich alles von Betonung
sie wusste wirklich alles über Betonung
Die Präposition für „wissen“ ist: etwas „über“ ein Thema wissen
den Liebeslied
das Liebeslied
Das Lied -> Das Liebeslied
Der Artikel „das“ im Akkusativ bleibt „das“.
Sie war leider schon vergebens
Sie war leider schon vergeben
vergeben sein = einen festen Freund haben
vergebens = umsonst
mit dem Mathelehrer durchgebrennt
mit dem Mathelehrer durchgebrannt
Das Partizip von „durchbrennen“ ist „durchgebrannt“ (heimlich eine neue Beziehung haben)
hundertzehn Prozent (110 % )
Der Sänger hasst den Mathelehrer. Er war also auch nicht sehr gut in Mathematik 🙂
Ich wünsche dir viel Spaß mit diesem Lied! Einige Fehler in dem Song sind sehr typisch. Auch viele Deutsche machen diese Fehler. Lerne die Korrektur gut! Dann sprichst du besser deutsch als viele Deutsche 🙂